- Épisode 26 -
Tout est de ta faute.
Si seulement tu n'avais pas sauvé cet enfant...
Ce n'est pas vrai.
Peu importe ce que j'ai pu faire, la hideuse vérité que tu as cachée ne change pas.
Ce vaurien !
Que fais-tu ?
Ne le faites pas, Votre Majesté.
Même si je dois tuer cet enfoiré cette nuit,
je m'assurerai de savoir où cet enfant se cache !
Avez-vous oublié tout ce dont nous avons parlé ?
Si vous le faites, les rumeurs vont se répandre comme un incendie, Votre Majesté.
Il n'y a pas longtemps, nous avons été emmenés voir le roi.
Il n'arrêtait pas de demander si un quelconque membre de la famille avait survécu.
Vous devez partir. S'il apprend que vous êtes en vie, vous mourrez.
Comme à cette époque !
Pourquoi es-tu revenu ?
Et si quelqu'un te voyait ?
Nok Du...
Je vais lui faire regretter ses gestes envers vous.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Que vas-tu faire ?
Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce. Je vais lui faire pleurer des larmes de sang.
Je vais le faire descendre misérablement de ce trône où il siège dans son immondicité.
Dois-tu devenir ce genre de personne ?
Il n'y a aucune raison qui puisse m'en empêcher.
Si... je peux changer même un peu ce que j'ai gâché.
Cet homme est ton... père.
C'est pour cette raison.
C'est pour cela que je ne peux pas lui pardonner.
Puisqu'il est mon père.
Nok Du.
Nok Du !
Tu as l'air préoccupé. Quelque chose ne va pas ?
Non.
Alors... est-ce parce que tu es déçu de ma personne ?
Comment le pourrais-je, Votre Majesté ?
Tout le monde me tourne le dos car ils ont peur de moi et me détestent,
mais comment peux-tu être ainsi ?
Quand j'ai peur moi-même de ma propre brutalité ?
Je ne vous quitterai pas.
Je partirai du palais tôt dans deux jours.
Allons prendre l'air en prétextant un voyage pour rendre hommage à mes ancêtres.
Puis... tout ira bien.
Oui, Votre Majesté.
Vous me cherchiez, Votre Majesté ?
Je suppose que j'ai donné un trop grand devoir à quelqu'un qui était occupé à entrer et sortir de la cuisine dans une maison de courtisanes.
Je m'excuse. Chaque possibilité veut dire...
Quand je reviendrai après avoir rendu hommage à mes ancêtres, il t'aidera.
Il sait tout. Il est intelligent
et il est bon en tout, alors recherchez-le ensemble.
Oui, Votre Majesté.
Vous devez l'attraper.
Il vaut mieux le tuer que de le perdre.
Votre Majesté...
Quelle est la raison ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi faites-vous cela à votre fils... Je vais peut-être le tuer alors j'aimerais savoir.
J'ai entendu dire qu'il était fait pour devenir le roi.
On m'a été dit que s'il était vivant alors que je ne serai jamais capable de mourir
en étant roi même si je suis sur le trône.
Alors que cela m'a coûté beaucoup pour y être...
C'est...
tout ?
Cette raison est plus que suffisante.
Heureux maintenant ?
C'était une chamane d'une perspicacité troublante.
Même si sa vision lui a causé son départ de ce monde. Sinon, pourquoi as-tu demandé ?
Tu pensais qu'il y avait de bonnes raisons ?
Je ne pensais pas que tu allais être d'accord. Je suis sûr que tu es en état de choc.
Puisqu'il a essayé de te tuer à cause d'une prédiction faite par une chamane.
Ce ne serait pas mal de réaliser ce dont il a tant peur.
Si nous réussissons la réforme, il ne sera pas apte à mourir en roi.
Laisse-moi le tuer.
Liqueur
As-tu bu ?
Oui. Je venais te voir.
Pourquoi as-tu bu pour venir me voir ?
Je pensais qu'en ayant bu, je pourrais le dire.
À toi.
De quoi ?
De me quitter.
Alors pourquoi es-tu venu ici au lieu du palais ?
Je pense que mes habitudes lorsque je suis ivre sont ls mêmes que les tiennes.
Je pensais pouvoir te le dire si je buvais, alors je l'ai fait.
Mais maintenant que j'ai bu, eu lieu de tels mensonges,
cela me donne envie de dire ce que je ressens vraiment. C'est pourquoi je ne suis pas allé au palais.
Oui... Comme tu l'as dit, nous devrions...
Ce que je veux vraiment te dire, c'est...
ne pars pas.
Je sais que c'est irresponsable et égoïste.
Ce n'est pas grave si tu penses que c'est à cause de l'alcool.
Mais... tout de même, tu es...
Nok Du...
Peu importe ce que je fais,
même si je tombe au plus bas,
j'aimerais que tu restes à mes côtés.
C'est moi qui suis mauvaise.
Je n'aurais pas dû...
Mais quand tu m'as demandé si nous ne pouvions pas nous aimer, même si c'était seulement le temps que nous étions ensemble, mon cœur s'est mis à battre.
Je voulais le faire.
Qu'essaies-tu de dire maintenant ?
Arrêtons.
Nous le devons.
Pourquoi ? Pourquoi exactement ?
Quoi qu'il arrive, quoi que je fasse, tu n'as rien fait de mal.
Tout... tout est de ma faute.
- Alors.. - Dis-le pour que je puisse comprendre.
Je suis désolée.
♫ Je te vois, tu vas bien ? ♫
♫ Même si je te tiens la main et parle, tu ne réponds pas. ♫
Je dois savoir.
- Savoir quoi ? - Pourquoi tu m'abandonnes. Je dois le savoir.
Il y a une autre raison, n'est-ce pas ?
Quelle est la raison pour laquelle tu agis si bizarrement ? Pourquoi me fais-tu ceci ?
Pourquoi dois-je...
te perdre aussi ? Pourquoi ?
♫ Confier ton cœur. ♫
♫ Je sais que c'est douloureux. ♫
Ne pars pas, je t'en prie.
♫ Ces moments où je n'étais pas là. ♫
Il n'y a rien que je puisse faire pour toi.
♫ Je dois me retourner pour nous. ♫
Si tu es avec moi, tu seras blessé et souffriras.
♫ Tu es mon amour, j'ai besoin de toi. ♫
Que veux-tu dire ?
Je ne veux pas.
♫ Je te vois, tu vas bien ? ♫
Je ne veux pas que cela arrive.
♫ Même si je te tiens la main et parle, tu ne réponds pas. ♫
Alors, je t'en prie, laisse-moi partir.
♫ Ta voix au creux de mon oreille. ♫
♫ C'est un rêve qui a disparu quand j'ai ouvert les yeux. ♫
♫ Je suis tellement stupide de le découvrir si tard. ♫
♫ Souviens-toi que tu es déjà gravé dans mon cœur. ♫
Cherchez-vous Dong Joo, par hasard ?
Oui.
Elle a quitté le palais ce matin.
Madame Kim a dit qu'elle n'avait pas besoin de venir pendant quelques temps puisqu'elle allait au temple bouddhiste avec la reine bientôt.
Par hasard, où elle va...
Elle n'en a pas parlé.
Je vois.
Qu'est-ce ?
Je suis désolée de vous faire souffrir à cause de moi.
Je sais très bien que je ne peux pas vous remercier, alors je vous en prie, acceptez ceci.
Mademoiselle !
Pourquoi faites-vous ceci ? Qu'essayez-vous de faire exactement ?
Vous ne pouvez pas !
Je suis sûre que vous ne le feriez pas, mais n'y rêvez même pas.
Vous ne savez pas quel genre d'endroit est le palais !
C'est une chose que je dois faire.
Je vais y aller alors.
Avez-vous vu ces visages choqués ?
Le roi a fini par creuser sa propre tombe.
Ce n'est pas une chose heureuse lorsqu'une personne est morte.
Alors, ne devrions-nous pas le traîner de là, le plus tôt possible avant que d'autres personnes ne meurent ?
Plus que cela, comment vont les choses ?
Vous n'avez pas pu capturer le fils du roi et qu'en est-il des rumeurs ?
S'il a vraiment répandu les rumeurs lui-même, n'est-ce pas trop dangereux ?
Oui. En plus de cela, où a soudainement disparu le Moowoldan ?
Le plan a changé.
Quoi ? Pourquoi cet homme...
Dites bonjour. C'est l'homme des rumeurs.
Alors, le fils légitime du roi...
C'est le fils du roi qui a été abandonné il y a longtemps.
Il a décidé de travailler avec nous.
Il va capturer le roi pendant que nous prenons le palais.
Comment pourrait-ce être possible, sans que je le sache, alors que je suis le chef des gardes royaux ?
Ne serait-ce pas une vue à retenir ? Un roi capturé des mains de son fils ?
Nok Du
Rapport des courtisans méritants
Satisfait ?
Si tu hésites, souviens-toi que j'ai ton frère.
Il est revenu volontairement, ne m'en veux pas.
Surveillez-le bien.
Ne vous inquiétez pas, j'ai envoyé des hommes pour le suivre.
Pendant qu'il capture le roi, vous devez obtenir le sceau du roi.
Afin qu'il ne reste rien de la parade du roi.
Oui. Je suis en charge du sceau, alors c'est assez simple.
Ne vous inquiétez de rien.
Travaillerez-vous vraiment avec lui ?
Il est aveuglé par la haine, alors nous devrions pouvoir l'utiliser.
J'utilise l'immoralité comme raison de réformer, alors je ne peux pas tuer mon oncle qui est roi.
Il veut le faire pour moi, alors ne devrais-je pas être reconnaissant ?
Ne t'inquiète pas. Je ne prévois pas de laisser un homme éhonté, qui a tué son propre père, vivre.
Alors au final, je m'assurerai qu'il meurt par ton épée.
J'ai entendu dire que vous aviez eu une promotion. Félicitations, Seigneur.
Merci, Officier.
Mais... pourquoi êtes-vous venu au bureau de police ?
J'ai entendu dire que vous partiez avec la reine pour aller au temple bouddhiste demain.
Oui. Je l'accompagne.
Pourriez-vous lui remettre ceci ? Je l'ai trouvé à l'intérieur du palais par chance.
Elle le cherchait partout.
C'est un soulagement.
Veuillez prendre bien soin de la reine.
Comment ?
Oh, oui. Je vais le faire.
Officier...
As-tu dit conspiration ?
Oui. Puisque c'est un plan pour blesser le roi, c'est une conspiration.
Alors, mentais-tu devant le roi avant ?
Je ne savais pas.
Je ne savais pas qu'elle était en vie alors.
Je pensais qu'elle était morte.
Une petite enfant qui n'avait que 10 ans...
Elle est allée dans la maison de courtisanes et a survécu difficilement.
Alors, où est-elle maintenant ?
Plus tôt, ce que vous avez promis, vous allez le faire. N'est-ce pas ?
Que vous ne punirez pas les personnes qui signalent une conspiration ?
Je vais vivre, n'est-ce pas ?
J'ai compris, alors dites-moi où elle est.
Il y a une taverne au bout de la route...
Montre-moi le chemin.
Je vais y aller, allez le dire au roi en allant au palais.
Pardon ?
Oui. Alors, je vais le signaler au roi et revenir immédiatement.
Emmène-moi là-bas.
Avez-vous dit la maison de courtisane près de la vallée Moodan ?
Oui. Mais elle a dit que cette maison de courtisane avait disparu.
Quand elle est venue à Hanyang, elle a travaillé en tant que servante au palais.
Impossible. C'est insensé.
Une femme aux cheveux court, reste-t-il ici à tout hasard ?
Oh, cette femme ? Elle a laissé ses affaires et a dit qu'elle sortait.
Liqueur
Pourquoi continuez-vous de la chercher ? C'est la dernière chambre.
C'est un ordre de la tuer dès que vous l'aurez capturé.
- Suivez-la ! - Oui !
♫ Même si je renie mon destin. ♫
♫ Il est déjà ancré trop profondément, je ne peux plus le changer. ♫
♫ Là où mes larmes ont coulé... ♫
Je ne peux pas te le dire... tout comme tu ne peux pas me dire pourquoi tu es venu au village des veuves habillé en femme
et pourquoi tu es venu à Hanyang avec un autre nom.
C'est pareil pour moi. Satisfait maintenant ?
Pourquoi les choses sont si compliquées pour toi ?
De quoi as-tu peur ?
♫ Tu me manques, l'amour que je ne peux atteindre. ♫
Pourquoi es-tu si intrépide ?
Nous ne savons pas ce que demain nous réserve.
J'avais quelque chose à faire.
Je me suis accrochée toutes ces années avec ceci à l'esprit.
Quand ce sera fini, quand j'irai aux côtés de ma mère,
je pensais que je serais heureuse.
C'était ma raison de vivre !
♫ Le cycle des saisons se perpétue et je m'arrête. ♫
Tu...
♫ Le cycle des saisons se perpétue et je m'arrête. ♫
Sais-tu...
qui je suis ?
♫ Je ne peux pas abandonner. ♫
♫ Notre destinée n'est pas déterminée. ♫
♫ Même si tu m'arrêtes, je ne peux pas te raccompagner. ♫
♫ Tu me manques, l'amour que je ne peux atteindre. ♫
Dépêche-toi de partir.
♫ Cette douleur qui me déchire le cœur de nouveau. ♫
Pars, je te dis.
♫ Cette souffrance qui taillade mon cœur de nouveau. ♫
♫ Quand les larmes sécheront ♫
♫ serai-je capable de t'étreindre ♫
♫ dans les profondeurs de mon cœur. ♫
♫ Accroche cet amour sur la cicatrice laissée par le destin. ♫
♫ Je le rejette, et il reste inchangé. ♫
♫ Tu me manques, l'amour que je ne peux atteindre. ♫
♫ Cette douleur qui me déchire le cœur de nouveau. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Prochainement dans "Tale of Nokdu"
Dépêche-toi de partir.
Pars, je te dis.
Vis, mon enfant.
Tu dois vivre et...
Mère.
♫ Le cycle des saisons se perpétue et je m'arrête. ♫
Si c'est un garde royal, alors cet officier que j'ai rencontré la dernière fois...
C'est le fils de Sa Majesté que j'ai sauvé il y a 20 ans.
Yeon Soo est mort ?
Il a déjà quitté ce monde il y a longtemps à cause d'une maladie chronique.
Alors, le garde royal ?
Qui diable est le garde royal ?
♫ Même si tu m'arrêtes, je ne peux pas te raccompagner. ♫